Today is a sad day. I'm going to leave this world without beating one of the "thousand things I want to do before I die". I will never see one of the The White Stripes' live concerts. Yesterday they made public their separation. The band by Jack and Meg White will never ever rock the stages again. Sorry, i'm about tears.
Hoy es un día triste. Voy a dejar este mundo sin haber batido una de las "mil cosas que quiero hacer antes de morirme". Nunca veré en concierto a The White Stripes. Ayer hicieron pública su separación. La banda de Jack y Meg White nunca más rocanroleará los escenarios. Perdón, pero estoy al borde de las lágrimas.When I listened to their music for the very first time they uttered me. I guess also to everyone else, as is a really surprising thing how just two people with guitar and drums can make such beauty and art. Jack is an amazing musician, his personality will always fill up his fans expectancies. But Meg... she's specially special. Her drum style, as simple as it seems, is certainly efective. Furthermore, she declared several times she have never attended percusion lessons. But probably no one can understand Jack White the way she did.
Cuando escuché su música por primera vez, me lanzaron. Y supongo que a todo el mundo, ya que es realmente sorprendente cómo sólo dos personas, con una guitarra y una batería, pueden llevar a cabo tal muestra de belleza y arte. Jack es un músico alucinante, su personalidad siempre llenará las espectativas de sus admiradores. Pero Meg... es especialmente especial. Su estilo a la batería, por más simple que parezca, es ciertamente efectivo. Además, ella ha declarado muchas veces no haber tomado nunca clases de batería. Pero seguramente nadie nunca estenderá a Jack White de la forma que ella lo hizo.
Surrounded by the doubt about their relationship's nature, in their first steps decided to tell everyone they were linked by blood, brother and sister they said. This situation was created for the fact that those two guys share their surname, and the deep belief of this society that a men and a woman can't be friends without sex involved. For Meg's shyness they covered themselfs, but with the time it came up: they weren't such a thing as family, at least not anymore, but a divorced couple. And this was never a trouble, they got along the years and the tours with endless and healthy affection to each other.
Rodeados por las dudas acerca de la naturaleza de su relación, en sus primeros pasos decidieron contarle a todo el mundo que estaban unidos por un vínculo de sangre, hermano y hermana dijeron. Esta situación fue creada por el hecho de que estos chicos comparten apellido y por la profunda creencia de esta sociedad en que un hombre y una mujer no pueden ser amigos sin sexo de por medio. Por la timidez de Meg se cubrieron a sí mismos, peor con el tiempo se descubrió que no eran una familia, al menos no lo eran ya, sino una pareja divociada. Y esto nunca supuso un problema, se las ingeniaron a lo largo de los años y las giras con un sano y sin fin afecto el uno por el otro.
Some people think seven albums (six studio's and one live) was more than enough from The White Stripes. I don't think so, my dear. It's true that Jack White have been a little bit absent with his others proyects - special mention to The Dead Weather, which takes the sound and the style that Meg and Jack brought us - but Under Great White Northern Lights is, although I'm not a fan of live records, a great example of it. Also the DVD is absolutly brilliant.Alguna gente piensa que siete álbumes (seis de estudio y uno en directo) son más que suficientes de The White Stripes. No lo creo, querido. Es verdad que Jack White ha estado un poco distraído con sus otros proyectos - mención especial para The Dead Weather, que toma el sonido y el estilo que Jack y Meg nos trajeron- pero Under Great White Northern Lights es, aunque yo no sea una fan de los discos en directo, un gran ejemplo de ello. También el DVD es espectacular.
These are the goodbye words from one of the best bands in the '00:
"The White Stripes do not belong to Meg and Jack anymore. The White Stripes belong to you now and you can do with it whatever you want. The beauty of art and music is that it can last forever if people want it to. Thank you for sharing this experience. Your involvement will never be lost on us and we are truly grateful."
Las palabras de despedida de una de la mejores bandas de los 2000 son:"The White Stripes no pertenece a Meg y Jack nunca más. The White Stripes os pertenece ahora a vosotros, y podéis hacer con ello lo que queráis. La belleza del arte y la música es que puede durar para siempre si las personas quieren. Gracias por compartir esta experiencia. Vuestra participación nunca se perderá para nosotros y estamos cinceramente agradecidos.Isn't it pretty moving?! And to end this post I can't do nothing but attach one of my favourite songs ever. Probably ain't their best, for sure is not. Just one of the few in which Meg does sing, and a sample of the sweetness on Earth. She will never stand alone, if it depends on me, In the Cold, Cold, Night. Thanks for everything, Jack and Meg.
¡¿No es eso bastante emocionante?! Y para terminar esta entrada no puedo sino colocar una de mis canciones favoritas. No es la mejor de ellos, seguramente no lo sea. Sólo una de las pocas en las que Meg canta, y un ejemplo de la dulzura en el mundo. Si dependiera de mí, ella nunca estaría sola, In the Cold, Cold, Night (En la Fría Fría Noche). Gracias por todo, Jack y Meg.
"In The Cold, Cold, Night"
Better though: can't help posting this one too:
Mejor pensado, no puedo evitar postear esta también:
"My Doorbell"
No hay comentarios:
Publicar un comentario